1
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Mare!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Bon dia, estimada!

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,250
Tinc la sensació que ho estàs intentant
per dir-me alguna cosa.

4
00:00:41,290 --> 00:00:45,170
Aquells estaven dins
ja saps qui és el maletí.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,799
Així? Bé, no t'importa si ell
porta fotos d'altres dones?

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
mare,
en el negoci de la publicitat,

7
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
altres dones només ho són
eines del comerç.

8
00:00:53,387 --> 00:00:58,350
Oh, la fe cega és improcedent
a tu, Samantha.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
No ho entens?

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
Confio en Darrin.

11
00:01:01,436 --> 00:01:06,275
No deixaràs anar un nen
en una botiga de llaminadures, ho faries?

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Darrin no és un nen.

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
Bé, només és humà.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
No és aquesta l'excusa?
sempre fan per ells mateixos?

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
"Només sóc humà!"

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Coneixen les seves limitacions
millor que nosaltres.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
Bé, no crec
de Darrin

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
com a merament humà.

19
00:01:21,164 --> 00:01:26,003
Jo penso en ell com un tall
per sobre de l'home mortal normal.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Com pot una bruixa meva
ser tan ingenu?

21
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Mare, vols
si us plau, marxar?

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Molt bé, molt bé.
Me'n vaig.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Però recorda, Samantha,

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,892
cap mortal tira la llana
ulls de bruixa mentre estic al voltant.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
Què fan aquests aquí?

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Vaig pensar que els vaig deixar
al meu maletí.

27
00:02:34,363 --> 00:02:37,282
És millor que esmorzis.
Arribareu tard.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
He estat buscant
a les noies durant setmanes.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,583
Sí, suposo que podria
es cansa al cap d'una estona.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
No fas broma!

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Quina t'agrada més?

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
Per a què?

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,007
Senyoreta Jasmine,
el compte del perfum.

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Oh, sí, és clar!

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
Bé, a veure ara.

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,848
Aquest té uns ulls preciosos.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Aquest té una boca preciosa.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
Aquest té una gran figura.

39
00:03:07,895 --> 00:03:09,690
Vaja, no ho sé.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Per què no et talles
la millor peça de cadascú

41
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
i enganxar-los junts,
com feia abans?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
Amb ninots de paper.

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Oh!

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Mira, dic seriosament, Sam.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
La campanya comença demà

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
i encara no ho hem fet
va triar una senyoreta Jasmine.

47
00:03:23,787 --> 00:03:26,163
Per cert, ho som
haurà d'oblidar-se

48
00:03:26,163 --> 00:03:27,791
avui dinant junts.

49
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Oh!

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Què tal demà?

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Bé, d'acord.

52
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
Sempre que ho prometis
per dinar sol avui

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
i no gaudir-ne.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,717
Ho faré millor que això.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,303
Dinaré amb Larry Tate
i ser realment miserable.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,014
Millor marxar.

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
Millor que et vagis.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
D'acord.

59
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Però recorda que em vas expulsar.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Aleshores, què us sembla?

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Meravellós. Increïble.

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
Alguns dels més bonics
criatures que he vist mai!

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Però això encara no ho he vist...
je ne sais quoi,

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
aquella qualitat eteri
necessitem en una Miss Jasmine.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
T'he sentit, vell amic. No ho facis
perdre la fe. La trobarem.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Oh, això ho sé.

67
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
Només estava pensant-hi
tornar a casa amb la Louise aquesta nit.

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
No ho sé, després
una setmana mirant-los,

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
tot sembla més aviat
inútil, d'alguna manera.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,099
Anem, Larry.
Tens una dona encantadora.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Suposo que sí.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Bé, si vols
Disculpa, Darrin,

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,606
Surto a provar i
esborrar el record de tot això.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Mai vaig poder aguantar
massa bona cosa.

75
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Sí?

76
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
Esperava que ho diguessis.

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
Et demano perdó?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
No estàs buscant?
una senyoreta Jasmine?

79
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Jo estava.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Vull dir, ho som.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
No t'asseures, senyoreta...

82
00:05:02,844 --> 00:05:05,514
Janine Fleur. Gràcies.

83
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Has fet molt de modelatge,
Senyoreta Fleur?

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,394
Estic segur que podria ser-ho
tot el que vulguis...

85
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
...en una Miss Jasmine, és a dir.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Potser.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Sí, potser sí!

88
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Hola, Larry?

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
Pots entrar aquí
per un minut?

90
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Bé.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,880
Hi ha alguna cosa malament?

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Incorrecte? No.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Pots resoldre un problema molt gran
per mi, senyoreta Fleur.

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Oh, Janine.

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Bé?

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,601
Bé...

97
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
Bé!

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,281
Estic pensant exactament què
Estàs pensant, Larry.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
No diré res
si no ho faràs.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,416
Has estat molt callat
aquesta nit, amor.

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Vas tenir un mal dia?
a l'oficina?

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Hmm?

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
Oh, no va ser un mal dia.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
No va ser un bon dia...

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
De fet,
no va ser un mal dia.

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Bé, no us comprometeu.

107
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Hi ha alguna novetat sobre Miss Jasmine?

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Hem trobat un.

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Ho has fet?!

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
Oh, això és meravellós!

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Com és ella?

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Atractiu.

113
00:06:36,855 --> 00:06:40,525
Atractiu? Vas dir que necessitaves
alguna cosa preciós.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Bé, és una mica preciosa.

115
00:06:43,153 --> 00:06:45,154
És rossa, m'aposto!

116
00:06:45,154 --> 00:06:46,573
No, realment no.

117
00:06:46,865 --> 00:06:47,949
Oh!

118
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Bé, com és ella?

119
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
Oh, nas alt i recte,
experimentat.

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
Bé, això podria ser
Abraham Lincoln.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Vaig dir que era bonica.

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
Vas dir que era atractiva.
Hi ha una diferència.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
Com es diu?

124
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Janine Fleur.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
Oh!

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
Sona a perfum.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
Sembla que sona?

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Es podria dir això.

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
Bé, no l'he vist.
Què dius?

130
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Sí.
Sí què?

131
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
Sona com un perfum,
sembla un perfum,

132
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
fins i tot fa olor de perfum.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
La vas olorar?

134
00:07:19,648 --> 00:07:22,400
No, és clar que no!
No deliberadament.

135
00:07:22,484 --> 00:07:25,028
Vull dir, ella és exactament el que Larry
i he estat buscant.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Bé, això és meravellós.

137
00:07:27,447 --> 00:07:31,284
Ara, com t'agradaria anar al
pel·lícules, menjar crispetes i beure?

138
00:07:31,284 --> 00:07:34,371
M'encantaria.

139
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
Però he de treballar
algunes idees d'explotació.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
És molt evasiva.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,423
Això demostra interès.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Només li interessa això
dona per culpa dels negocis.

143
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Millor que ho facis
el teu negoci!

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,975
T'has adonat que ell només
t'ha fet un petó al front?

145
00:07:54,975 --> 00:07:59,187
El següent que saps,
et donarà cops de mà.

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
"Notes sobre la campanya de Jasmine.

147
00:08:19,833 --> 00:08:25,839
Janine Fleur.
Mides 37-23-37."

148
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Vaja!

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
"Adjectius a utilitzar
en una còpia que la descriu:

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,684
provocador, enlluernador,
eteri".

151
00:08:43,356 --> 00:08:47,402
"Supervisar personalment
fotografies per a la campanya.

152
00:08:49,112 --> 00:08:54,701
"Aconsegueix trets al cap amb protagonistes
els seus ulls grans, suaus i foscos.

153
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
"Fes fotos nocturnes a la platja.
Clar de lluna.

154
00:08:59,122 --> 00:09:03,793
"Janine sostenint una ampolla de perfum
en els seus dits llargs i prims.

155
00:09:03,793 --> 00:09:07,589
Hauria de ser irresistible
en bikini".

156
00:09:15,554 --> 00:09:16,639
Què... Què va passar?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Estaves tenint un malson.

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
No semblava un.

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
Jo dic que ho era.

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,064
Conec un malson
quan en veig un.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Torna a dormir, estimat.

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Bé?

163
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
M'agradaria canviar
la seva posició només una mica.

164
00:10:03,602 --> 00:10:05,105
Figures.

165
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Aquí, Janine, per què no?
prova la teva mà aquí dalt,

166
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
només acariciar el nas de l'ós.

167
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Gràcies.

168
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Aquí tens.

169
00:10:13,863 --> 00:10:16,950
La continues movent,
estarem aquí tot el dia.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Crec que ara ho tenim.

171
00:10:20,662 --> 00:10:21,746
Aguanta-ho!

172
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Gràcies. Això és dinar?

173
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Endavant!

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,252
Dinar, Janine.

175
00:10:27,293 --> 00:10:29,838
Oh, meravellosa idea.
Estic morint de gana.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
On anirem?

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Nosaltres?

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Em temo que no puc.
Em trobo amb la meva dona.

179
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Oh!

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,972
Bé, no t'ho preguntaria
o interferir,

181
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
excepte que és...

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
Bé, no importa.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Què és?

184
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Bé, probablement ho sigui
ximple, però...

185
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
Crec que serà millor que ho aconsegueixis
una altra senyoreta Jasmine.

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,985
Una altra senyoreta Jasmine? Per a què?

187
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Ara, aguanta-ho. Crec
millor parlem d'això.

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Però el teu dinar!
Ho cancel·laré.

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
Oh, si us plau, no
fes-ho per culpa meva.

190
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
La meva dona ho entendrà.

191
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
Ella sap que de moment,

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
el més important
és un perfum de gessamí.

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Ara, per què no vas i canvies?
i la trucaré.

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,958
D'acord. m'apressaré.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
hola?

196
00:11:13,298 --> 00:11:14,465
Oh, hola, estimada.

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
Jo només marxava.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
Què?

199
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
Oh, no, no. Ho entenc.

200
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Sí, bé, endavant.
Ens veiem aquesta nit.

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,770
Bé, bé, bé.

202
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
Tots disfressats
i cap on anar.

203
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
Vaig a tenir
dinar amb Darrin.

204
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
De debò?

205
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
Un d'aquests dies
quan no està massa ocupat.

206
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
Oh, ho entenc, estimada.

207
00:11:37,864 --> 00:11:38,780
No, tu no.

208
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
Creus que el meu marit
va trencar una cita amb mi

209
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
perquè està prenent
una altra dona per dinar.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
No he dit ni una paraula!
Bé, és negoci.

211
00:11:44,453 --> 00:11:47,207
Oh, sí. Per descomptat.

212
00:11:47,207 --> 00:11:48,499
Bé, anava a suggerir

213
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
que potser podríem
dinar junts.

214
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Oh, certament.

215
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
Ja saps on és Darrin,
així que m'hi portaràs

216
00:11:54,589 --> 00:11:57,884
i porta'm cara a cara amb ell
demostra el teu punt. No ho vaig suggerir mai.

217
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Bé, no ho faré.
Molt bé.

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
Però et diré què jo
vaig a fer. Què?

219
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Jo et portaré allà

220
00:12:03,348 --> 00:12:07,518
i portar-te cara a cara
amb Darrin per demostrar el meu punt.

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Espera'm, Samantha!

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Oh, no és deliciós?

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
Hem de tenir un cambrer.
cambrer!

224
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Menú.

225
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Gràcies.

226
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
Mare, segur que és aquí?

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,184
Ben segur.

228
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
Oh, ho han fet
Coquilles St. Jacques!

229
00:12:54,148 --> 00:12:56,693
Ho fan
meravellosament aquí!

230
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Mare!

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Mmm?

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
No m'ho crec!

233
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Estic segur que ho faré.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
On és ell?

235
00:13:12,542 --> 00:13:15,503
Sé que això és molest
per tu, estimat,

236
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
però no estic gens ni mica
sorprès.

237
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
Però, mare, per què? vaig pensar
estava content amb mi.

238
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
És l'esperit de conquesta.

239
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
És una malaltia dels homes mortals
com...

240
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
varicel·la.

241
00:13:32,352 --> 00:13:34,564
Només un moment!

242
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Aquella noia...

243
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
Sé com et sents, Samantha.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,903
Però crec que hauríem de marxar
abans que ens vegin.

245
00:13:45,658 --> 00:13:51,414
Lindor, Ravamanthus, Incepta!

246
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
Ara, Samantha!

247
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
No hi vas
per crear una escena!

248
00:14:12,018 --> 00:14:14,102
D'acord. Veniu, Sarah.

249
00:14:14,102 --> 00:14:17,440
Dignitat, Samantha.
La dignitat.

250
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
Bé, hola, Samantha!

251
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
Va, fa molt de temps,
oi?

252
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
Sara Baker.
Ho hauria d'haver sabut.

253
00:14:24,739 --> 00:14:27,825
Ella és una de nosaltres, mare,
encara que odio admetre-ho.

254
00:14:27,825 --> 00:14:30,620
Què et penses que ets?
fer amb el meu marit?

255
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
El teu marit?

256
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Bé, ara, he sentit
has fet alguna cosa estúpida,

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
però mai ho vaig pensar
per un moment...

258
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
No ho has fet
va respondre a la meva pregunta.

259
00:14:40,463 --> 00:14:43,549
Bé, això deu ser evident.
Sóc la senyoreta Jasmine.

260
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Bé, ara, he de dir,

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,389
He tingut un respecte enorme
El gust de Darrin fins ara.

262
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
Ara, només un moment,
esperit alegre.

263
00:14:52,225 --> 00:14:56,145
Compte amb el teu to, noia.
Estàs parlant amb la meva filla.

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
[Sara] Oh, de veritat?

265
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
Bé, mira qui és
de sobte tan preocupat.

266
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Què vol dir això?

267
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
No facis cas
a ella, Samantha.

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Sembla que de sobte
terriblement solícit

269
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
per algú que ho era
tan ansiós per mi

270
00:15:07,698 --> 00:15:10,785
per provar... el coratge del teu company.

271
00:15:11,953 --> 00:15:13,162
Mare!

272
00:15:13,162 --> 00:15:16,791
Si hi ha una cosa que no puc
aguanta, és un colom de tamboret!

273
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
Què pensaves
anaves a demostrar

274
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
fent siccing aquest genet d'escombra
en Darrin?

275
00:15:21,629 --> 00:15:25,383
Fàcil, Samantha.
Compte amb el que dius.

276
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
Bé, no ho has fet
demostrat una cosa.

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
Fins i tot Sir Galahad
no estaria segur amb ella.

278
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Això és millor.

279
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
Ara que això petit
la mascarada s'ha acabat,

280
00:15:33,766 --> 00:15:37,311
Confio que no serà necessari
tornar-te a preguntar.

281
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Allunya't de Darrin, Sara.

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Està clar?

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,987
Bé, certament ho és
sensible, no?

284
00:15:45,987 --> 00:15:48,906
Llàstima. Jo tot just començava
per gaudir-me.

285
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
Agraeixo els vostres esforços
en nom meu, Sara Baker,

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,329
però a partir d'ara,
faràs el que em va demanar la meva filla.

287
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Ja saps que difícil
és per a mi

288
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
deixar alguna cosa
inacabat, Endora.

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,128
Força tu mateix.

290
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
Tots nosaltres a McMann i Tate
estan darrere teu al 100 per cent

291
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
per fer-te el millor
La senyoreta Jasmine hi ha hagut mai.

292
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
Vull que ho creguis.

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
Oh, et crec, Darrin.

294
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
I no hi pensaré
marxant de nou.

295
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
No voldríeu que comencés

296
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
una cosa que no he pogut acabar,
ho faries?

297
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
És clar que no. vull...

298
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
On anava tot el temps?

299
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Ni tan sols hem dinat.

300
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Millor que tornem.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
En parlarem d'això
alguna altra vegada.

302
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Oh, sí, de veritat.

303
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
En un altre moment.

304
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
cambrer!

305
00:16:39,373 --> 00:16:40,875
hola?

306
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Oh, hola, estimada.
Com estàs?

307
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
No ho ets?

308
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Sí, estimada.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Negocis?

310
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Senyoreta Jasmine.

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
Oh, ho entenc.

312
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
No, estic bé.

313
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Sí, amor.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Ens veiem més tard.

315
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Ella no es rendirà, eh?

316
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Aquella harpia destrossa!

317
00:17:08,736 --> 00:17:10,780
Orgull professional,
suposo.

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
Bé, ella no va
per sortir-se'n.

319
00:17:12,657 --> 00:17:14,825
Li diré a Darrin
que és una bruixa.

320
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
No intentaria convèncer-lo

321
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
ell és susceptible
a les bruixes, Samantha.

322
00:17:18,663 --> 00:17:21,749
No vaig fer servir mai
un sol encanteri sobre Darrin.

323
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
Pot ser que ho tinguis difícil
convèncer-lo d'això.

324
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
mare,
què faré?

325
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
No tens cap opció.

326
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
Suposo que no.

327
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
Suposo que totes les dones
ha d'afrontar això

328
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
en un moment o altre.

329
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Darrin ho farà
ha de ser sol

330
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
sense ajuda de ningú.

331
00:17:39,725 --> 00:17:43,479
Sí, però estimat...
I jo també.

332
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Tot acabat?
Gairebé.

333
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
Com van les coses
amb la senyoreta Jasmine, eh?

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,953
D'acord, Larry. Crec que ho som
obtenint bons dissenys.

335
00:17:58,953 --> 00:18:01,705
Bé. Bé,
Ens veiem demà.

336
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Oh... on vas?

337
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
Casa.

338
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
Ho has de fer?

339
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Sí.

340
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
Louise està esperant
tu, suposo. Mm-hm.

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
Bé, és urgent que vostè?
tornar a casa en aquest moment?

342
00:18:15,136 --> 00:18:18,138
No si tens un altre lloc
perquè me'n vagi.

343
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
En tinc.

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
On?

345
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
L'apartament de Janine Fleur.

346
00:18:22,893 --> 00:18:24,020
De debò?

347
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
Amb mi.

348
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Oh!

349
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
Per què?

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,734
Tinc algun negoci
per cuidar amb la Janine

351
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
i... prefereixo no
fes-ho sol.

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Vaig portar Larry per aprovar-lo
alguns d'aquests canvis

353
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
em vas preguntar
per venir i fer.

354
00:18:39,744 --> 00:18:41,244
Sí, és clar.

355
00:18:41,244 --> 00:18:43,247
Puc preparar-vos una copa a tots dos?

356
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
Sí, gràcies.
No, gràcies.

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Només un petit.

358
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
Oh, bé.

359
00:18:49,754 --> 00:18:54,592
Larry, aquests espots de televisió
necessito una mica...

360
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
Larry?
Hmm?

361
00:18:58,179 --> 00:19:02,725
Oh, sí, segur que ho fan
necessita una mica. Sí.

362
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Jo anava a dir "arreglar".

363
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
Oh, no estic discutint.

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Aquí estàs.

365
00:19:10,273 --> 00:19:13,194
Bé, aquí teniu el vostre
Molt bona salut, senyoreta Fleur.

366
00:19:13,194 --> 00:19:14,236
Per descomptat.

367
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
Gràcies.

368
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Estan tots bé?

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
La meva és meravellosa. Crec
Em posaré a dormir i fer una migdiada.

370
00:19:23,954 --> 00:19:27,667
Mentrestant, ho faré
cuida la Janine...

371
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
No s'amuntega?
aquí dins?

372
00:19:32,004 --> 00:19:35,883
Sarah, ho vaig a posar
just en línia amb tu.

373
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Estimo el meu marit

374
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
i també tinc moltíssimes coses
de fe en ell.

375
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Oh, per això estàs aquí?

376
00:19:41,722 --> 00:19:43,391
Cuidant-lo?

377
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Ell pot cuidar-se.

378
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Mentre no ho facis
treure qualsevol cosa fantàstica.

379
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
No sé què ets
parlant de.

380
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
Oh, és clar que no.

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,239
Ho va ser de sobte
mossegat per una mosca tsetsé.

382
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
Oh, fulla de lotus samoana.

383
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
Ara, almenys deixeu-lo actuar
de la seva pròpia voluntat.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Vaig pensar que ho tenia
més orgull que això.

385
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Creu-me, Samantha,
No tinc necessitat d'ajuda.

386
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Bé, si vaig a perdre
Darrin a alguna cosa com tu,

387
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
probablement és millor
que ho descobreixo ara.

388
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Recordeu el que vaig dir.

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,721
La seva pròpia voluntat.

390
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
- -I repassa els papers
de seguida.

391
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
Està bé?
amb tu, Larry?

392
00:20:27,184 --> 00:20:28,853
Oh, segur.

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
Per què no ens asseiem aquí?

394
00:20:30,061 --> 00:20:31,731
La llum és una mica millor.

395
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Oh, bé.

396
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
Vinga, Larry.

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
D'acord.

398
00:20:47,788 --> 00:20:48,955
Sí, aquí estem.

399
00:20:48,955 --> 00:20:50,708
Ara, en aquesta primera configuració...

400
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Per què no te'n vas a casa, Larry?

401
00:20:54,545 --> 00:20:58,174
M'agradaria. La companyia de dos
i tres és una multitud.

402
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
On vas, Larry?

403
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
A casa, crec.

404
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
Bé, per a què?

405
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
No ho sé.

406
00:21:11,561 --> 00:21:13,481
Però no crec
va ser idea meva.

407
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
Bé, espera'm, oi?

408
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
Segur.

409
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
Crec que necessito una altra copa.

410
00:21:25,326 --> 00:21:26,076
Aquí.

411
00:21:26,076 --> 00:21:27,328
Ara, crec que el diàleg

412
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
això probablement et dóna
la majoria de problemes

413
00:21:29,538 --> 00:21:30,830
és aquí mateix a la pàgina tres.

414
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
Oh, tens tota la raó.

415
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
Em sembla que si dius:

416
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
"Jasmine presenta
una nova sensació"

417
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
més que "una nova essència",
això podria fer-ho més fàcil.

418
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
No ho diries, Larry?

419
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
Larry?

420
00:21:46,347 --> 00:21:48,849
Això és el més estrany
ho he vist mai.

421
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
Ell segueix anant a...

422
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
Besar-te.

423
00:21:51,852 --> 00:21:54,230
Què has dit?

424
00:21:54,230 --> 00:21:58,692
Vaig dir que et vull besar més
que qualsevol altra cosa al món.

425
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Endavant.

426
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Què en...?

427
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
No va ser divertit, Samantha!

428
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
Bé, t'he avisat.

429
00:22:15,709 --> 00:22:16,919
Ara, si em disculpeu,

430
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Ho faria tan aviat
mantenir viu el meu marit.

431
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
Surt d'aquí o jo...

432
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
Tu què?

433
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
Ja saps el que sóc
capaç de fer.

434
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Jo diria que ho érem
força igualada.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
Una mica ens redueix
a nivell humà, no?

436
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
Com t'agradaria
un cop al nas?

437
00:22:38,816 --> 00:22:40,401
No sóc un barallador.

438
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
No ho pensava.

439
00:22:41,819 --> 00:22:44,029
Perdoneu la intrusió.

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
Per a què vas fer això?

441
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
Ho sento, Darrin.

442
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Va relliscar.

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Bé, no importa.
Segurament el vaig tenir arribant.

444
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Què et va passar?
Res. On eres?

445
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
Crec que vaig fer una altra migdiada.

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
Em sento genial.

447
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Bé, ens veiem
demà, Janine.

448
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Però, Darrin, tenim coses
per parlar-ne.

449
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
No m'importa trencar el dinar
និងអាហារពេលល្ងាចជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

450
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
សម្រាប់អ្វីដែលសំខាន់,
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

451
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
ដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
ចុះនៅការិយាល័យ។

452
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
តើអ្នកមកទេ Larry? អូ អ្នករត់
តាម។ អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

453
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
Samantha ត្រូវតែ
បារម្ភអំពីអ្នក។

454
00:23:24,528 --> 00:23:26,946
សមនឹងខ្លួនអ្នក។ មិនអីទេ។

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,326
អញ្ចឹង...

456
00:23:30,326 --> 00:23:34,330
ឥឡូវនេះ កញ្ញា Fleur ឧបមា
យើងនិយាយអំពីបញ្ហារបស់អ្នក។

457
00:23:35,955 --> 00:23:37,333
ឥឡូវនេះអ្វី?

458
00:23:37,333 --> 00:23:40,586
ខ្ញុំដឹងថានេះគឺ
គ្មានអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ សារ៉ា

459
00:23:40,586 --> 00:23:44,924
ប៉ុន្តែ Louise Tate កើតឡើង
ធ្វើជាមិត្តជាទីស្រឡាញ់។

460
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
ពេលខ្លះទៀត។ ប្រពន្ធខ្ញុំ
ក៏កំពុងរង់ចាំខ្ញុំដែរ។

461
00:23:50,512 --> 00:23:54,141
undefined
undefined

462
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
undefined
undefined

463
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
undefined

464
00:24:11,825 --> 00:24:12,910
undefined

465
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
undefined

466
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
undefined
undefined

467
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
undefined
undefined

469
00:24:21,292 --> 00:24:24,129
undefined
undefined

470
00:24:25,005 --> 00:24:27,840
undefined

471
00:24:27,883 --> 00:24:29,343
undefined

472
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
undefined